- Sosem hallottam róla. - Kiről?
Akit javasolt.
A gitáros harcosról?
Egyedül elintézett egy-két várost. Komplett őrült! Igen.
Hallott róla. Csak nem tudta, hogy róla beszélnek.
Találkoznia kéne vele.
Nekem! Nekem lesz.
Persze úgy, hogy ne nekem kelljen bemutatnom.
Itt volt a Barillo-mészárlás idején?
Nem.
Akkor hallottam róla először. Valóságos legenda volt.
Azt mondták, ő a legmagasabb mexikói.
Totál baromság! Maximum 180 centi magas lehet.
Az nem rekord, de legtöbbünknél magasabb.
De Marquez, az egész más tészta!
Marquez.
Marquez tábornok.
Hatalmas, veszélyes.
Marquez el akarta pusztítani a Mariachit, tudja?
"Mariachi"-nak hívták, mert mindig gitárral járt.
Gitárral?
Higgye el, ő aztán tudott játszani!
Nézze, sokfelé mesélik ezt a sztorit.
Lehet, hogy útközben kissé kicifrázták.
Olvasson a sorok között!
Lehet, hogy volt nála magasabb mexikói...
- Jó. - ...de a lány épp oly halálos volt...
...amilyen szép.
- Van egy lány is? - Ó, igen. Van egy lány is.
Amikor elfogyott a lőszere, jött a lány.
Nála gyönyörűbbet nem talál a föld kerekén!
Itt kezdődött a baj. Kezdetben Marquezé volt.
Amikor Marquez meglátta, hogy a Mariachival van, elöntötte a düh.
Vadászott rá, el akarta pusztítani a Mariachit. Akkor a lány...
...golyót röpített a szívébe.
De nem halt meg.
- Nem tudom, mit történt azután. - Nem kér?
Nem. Talán Marquez kapta el őket, vagy a kartellek.
De ahogy mondtam, az az ember egy mítosz, legenda!
És ha még él, őrá van szüksége.
Hát...
...ez hihetetlen!
Nem értek igazán a meséléshez.
Hol van a pénz? Amiatt jöttem ide.
Nem találtam elég kis táskát...
...10 000 dollár kápénak.
Jó lesz ez.
Csak hogy tanuljak valamit, ötvenezret ajánlottam.
- Miért nem fogadta el? - Nem vagyok kapzsi.
Nem akarok gyorsan meggazdagodni.
Különben is, az 50 000 sok azért, amit tőlem várt, tudja.
Golyót is repíthet a fejembe, ahelyett, hogy leperkálná.
De tízezer?
Tízezer, az civilizált.
Azt mindketten el tudjuk fogadni.
A tíz is sok lehet.
Megölne tízezer dollárért?
Nem merné megtenni.
Úgyse merné.
De, merném.
Megtisztelne vele?
Megtanulhatna gitározni!
Arra itt van maga!
Úgy hallottam, ez a banditák városa.
Mi itt csak gitárt készítünk.
Mariachi!
Melyik?
Nem értem, mire gondol.
Örülök, hogy élvezhetem a társaságát.
De van valaki más, aki látni szeretné.
Tartsa meg! Magának készítette.
BARILLO BIRTOK
Tudod, fiam, a helyedben azonnal visszafordulnék.
Visszamennék, ahonnan jöttem...
...ahelyett hogy eladjam a lelkemet ezeknek a faszszopóknak.
Beszélsz angolul?
Sejtettem, hogy nem.
Merényletek történtek ellenem, a családom, a kartellek ellen.
A kartellek veszélyeztetik a szabadságunkat...
...amelyet a halálunkig védelmeznünk kell.
Hadd mutassam be senor Blascónak!
Üljön le!
Hallom, nekünk akar dolgozni.
Én is új életet akarok kezdeni.
Szerencsés napja van.
Megrendelte a pibilemet?
- Van neve? - Úgy hívják, "EI."
Azt jelenti, "Az".
Tudom, mit jelent. Köszönöm.
Értesítse a Barillo-kartellt...
...hogy El előjött rejtekéből.
- Azt hiszem, az... - Képes rá? Mexikói...
...vagy nem mexikói?
Mexikói vagyok.
Helyes!
Akkor tegye, amit mondok!
- Szép dal! - A bátyámtól tanultam.
Megöltem őt.
Igen, birtokában voltam ennek az információnak. Elbűvölő!
Tudja, EI, ha szólíthatom így...
...körbeszaglásztam, és úgy látom, hogy a kartellek...
...vérdíjat tűztek ki a fejére.
Nem szívesen cserélnék magával.
Árulja el, létezik olyan valaki, aki nem akarja megölni?
Mondja meg maga!
Azt akarom, öljön meg valakit.
EI, ezt meg kéne kóstolnia, mert ez puerco pibil.
Lassú tűzön sütik, semmi különös. De ez a kedvencem...
...és ezt rendelem tequilával az ország minden csehójában.
És őszintén, ennél jobbat még sehol sem kaptam.
Mondhatni túl jó.
Annyira, hogy ha végeztem itt, és fizettem...
...kimegyek és lelövöm a szakácsot.
Mert ez a dolgom. Helyreállítani az egyensúlyt.
És ezt várnám el most magától is.
Azzal, hogy meghúzza a ravaszt.
- Lőjem le a szakácsot? - Nem, őt majd én.
Úgyis hátul parkoltam le a kocsimat. Maga...
...megöli Marquezt.
Emlékszik Marquez tábornokra?
Barillo vele öleti meg...
...az elnököt egy puccskísérletben.
- Kísérlet? - Ja, nem úgy. Az elnököt megölik...
...mert ő egy jó adag sertés, akit ki kell egyensúlyozni.
Azért "kísérlet", mert Marquez nem juthat hatalomra.
Magának kéne elintéznie, úgymond, Marquezt...
...miután ő megölte az elnököt. Világos?
- Miért én? - Nincs miért élnie...
...mondhatni, már halott.
És pontosan Marquez ölte meg.
Viszonozza a szívességet! Menjen a templomba!
Találkozzon Salome nevű társammal háromkor!
Azután majd megkeresem, ha megegyeztünk.
Igazam volt?
Úgy látom, nem.
A határon elkapott utolsó fegyverszállítmány...
...sorsa ismeretlen, Sanchez.
Visszavonjuk a megbízatását. Önként jelentkező?
Jól van. Gomez, a magáé.
A presidente kampánya a Barillo-kartell ellen...
...az előtérbe állította őket.
Nagy kifizetések, szállítmányok, híresztelések hatalomátvételről.
Új vezetőre van szükség, aki erős és mindenre kész.
Ez a legfontosabb a presidente számára. Erre ki jelentkezik?
Romero, maga lesz az.
Válasszon helyettest! Akár kettőt is!
Végeztem. Elmehetnek.
Letépem a bal heréjét!
Te velünk jössz.
Culiacan népe!
Azért jöttem, hogy elhozzam nektek a béke üzenetét.
A békéét, amelyet most egy csoport veszélyeztet...
...nemzetünkkel egyetemben.
Olyanok, mint Armando Barillo.
Egyesítsük erőinket...
...hogy megóvhassuk egységünket...
...és a békét!
Elnök úr, a történelem arra tanít, hogy bármekkora a seregünk...
...szükségünk van a lakosság szimpátiájára...
...egy tartomány meghódításához.
Hogyan versenyezhetne Barillóval? Az övé Culiacan.
De a nép nem az övé.
Barillo százával vett birtokokat...
...Culiacan északi részén.
Azután ezeket az otthonokat az embereknek adta.
- Az ő szemükben népi hős. - De tömeggyilkos...
...és drogbáró is!
Mártírt akar csinálni magából, édesgeti az embereket...
...de ők átlátnak mindezen.
Az ilyenek, mint Barillo elrabolták az ország lelkét.
De az én népem kiáll amellett, ami a helyes.
Attól félek, ez már nem az ön népe, uram.
Akkor fegyverrel a kézben fogok meghalni.
Mellettem áll?
Mindhalálig.
Mi a baj?
Minden.
Erre!
Gyere, gyere, gyere!
Jó ötlet volt, "Vegyünk ki szobát az ötödiken...
...onnan szép a naplemente"?
Ugorj!
Lengj, lengj, lengj!
- Kapaszkodj! - Mi az, hogy várjak?
Ereszd el!
Add ide!
Álljon meg!
Meg kell szegnem egy esküt.
Bocsáss meg...
...azért, amivé leszek!
- Mikor gyóntál? - Egy órája.
- Mi volt a pap neve? - Sands.
Jól van. Teljesítened kell a megbízatást az utolsó betűig...
- Tudom. - Ha nem vagy ott...
...időben a megjelölt helyeken...
...akkor nem védünk meg, pedig arra nagy szükséged lesz.
- Igen. - Megkapod a pénzt.
A puccsok, miként a választások, nem olcsók.
Jó sok pénz forog manapság.
Még valami. Megszabadulsz...
...Marqueztől, a kartellektől, sőt, az elnöktől is...
...aki nem rajong érted, lássuk be!
- Mikor kell kezdenem? - Adj egy másodpercet!
Ez templom, hombre!
Sajnálom!
Megvan még?
Még igen.
Helyes! A kartell nem a legkedvesebb fickókból áll, mi?
Viszont kiállta a próbát.
Meg fog felelni.
Gyűjtse össze a csapatát, és én majd jelentkezem.
Végeztem.
Járom a körzetemet, barátom. Mexikó a körzetem, és bejárom.
Feldobok valamit, ők elkapják. Átverem őket, elbuknak.
Hozzon össze vele ötkor a bikaviadalon! Mi?
Minek? Minek kéne nekem rágógumi?
Jó! Igen, Igen, Igen.
Na, ez jó időre elég lesz mindkettőnk számára.
Többé nem akarlak látni.
Tűnj a francba!
- Üdv! - Jó napot!
A CIA együtt ebédel az FBI-jal.
Ha ez nem ügynökségek közötti együttműködés, nem tudom, mi az!
- Visszavonultam. - Egy igazi ügynök soha!
Csak nyugisabb lesz.
- Miért vagyunk itt? - Armando Barillo nyomában járt...
...két éven át, míg San Antonióban ténykedett.
Kárba ment, sosem tartóztatták le.
Nos, ő...
A tény az, hogy ő most éppen ott ül maga mögött.
Tudom.
Visszajött. Hat éve itt él már.
Érinthetetlen.
A legtöbb ügynök egyetlen csúcsbűnözőt se lát...
...egész pályája alatt? Maga kettőt lebuktatott, nem?
És a harmadik itt ül a közelében.
Visszavonult vagy sem...
...ettől igazán viszkethet a tenyere.
Most már civil vagyok.
Nem ő ölte meg a barátját? Hogy is hívták...
...Archuletát?
De.
Barillo mexikói.
Nem lehet kiadni az Egyesült Államoknak.
Hallott dr. Gueveráról? A kartellnek dolgozott.
Ez az orvos drogokkal tömte Archuleta barátját...
...hogy két hétig kínozhassák, mielőtt meghal.
Biztos tud róla.
Dr. Guevera együtt ebédel leendő zsákmányával.
Nem tudom, mi járhat a fejükben.
Két hétig kínozták, Jorge. Gondoljon bele!
A halott barátja miatt...
...befejezetlen San Antonió-i ügyéért!
Tényleg hagyja, hogy megint megússza?
Megkóstolhatná a sertéspibilemet, mert...
...isteni!
Mariachi Happy Hour!
Mariachi dal 5 pesóért.
Mariachi csók 20 pesóért.
Mariachival kúrhat 50 pesóért!
Merre jártál?
Távol.
Még csinálod?
Hozom Fideót.
A gitáromért jöttem.
Ez az utolsó éjszakája.
Kirúgják.
Szia...
...Fideo, én vagyok az.
- Még iszik? - Mint a gödény.
Nem sokat változtunk.
Azt hittem, már sosem jössz vissza érte.
Én is.
Meló van?
Majd szólok. Majd szólok.
Józanon hozd! Szükségünk lesz rá, úgyhogy...
...kávét!
Sok kávét!
Néha forradalomra van szükség, hogy megtisztuljon a rendszer.
Egy...
...óriási beöntésre, ami véletlenül az én működési területem.
Bikaviadal! Bikahoki! Magának tetszik?
A bikát már ledöfték, összeszurkálták, legyőzték.
A bika tele van sebekkel. Kifáradt jóval azelőtt...
...hogy a matador belép az arénába. Az győzelem?
Persze, hogy az.
És mi a győzelem titka?
A kreatív sportszerűség.
Más szóval...
...meg kell bundázni a meccset.
Szedd be a pénzt!
Az elnök beszédet tart Halottak napján...
...Culiacanban.
El lesz szigetelve...
...a főépületben a tér közepén.
Könnyű lesz a közelébe férkőzni, ha...
...valaki bejut oda.
Igen. Maga teheti meg.
Nem én vagyok a fejedelem.
Én csak mögötte állok.
- Értem. - Nem az első, akit szolgáltam...
...vagy akit elárultam.
- Maga kitűnő patkány! Kedvelem. - Igyekszem.
A többit utána.
- Mucho gusto. - Jól van.
Mindig ez van!
Mit vársz az élettől?
Belini...
...mióta is üzletelünk egymással?
Régóta.
És mondhatni...
...izé, majdnem előfordult, hogy tiszteletet éreztem maga iránt.
Majdnem.
De ne szórakozzon velem!
Megszerezte az információt Barillóról vagy nem?
Megvan, ami kell magának.
Csak egy kicsit élvezem az időleges hatalmamat.
Emiatt ideges?
Információ visszatartása szövetségi ügynök elől...
...az komoly bűn.
Különösen azért, mert az ügynök rendesen megfizette...
...és simán letépné azt a kötést a szeméről...
...hogy halálra bassza az agyát.
Ne!
Jól van! Menjen!
Semmi baj! Menjen innen! Nem haragszom.
Hagyjon békén!
Ez az életébe kerül!
Segítene valaki?
Jól van.
Tudom, hogy nálad van.
Valahol.
Rendben van.
Bemocskoljuk a kezünket.
Azért illik megköszönnöm, hogy nem a seggedbe dugtad.
Viszont.
Nem vagy elég súlyos.
Ezért megfizetsz, zsaru!
- Miért nem jó bele a kulcsom? - Túl kicsi.
- Hátrébb! - Én csak... ajándékot hoztam.
Még haragszom rád.
És hidd el, nem volt könnyű megszerezni. Hát...
Közelebb! És megköszönöm.
- Fel akarsz izgatni? - Azt mondtam, közelebb!
Mondanál valamit?
Garantált nagy letartóztatás és jutalom.
Még a kis szaros cégedtől is.
Ez imponál nekem!
- És azután? - Érdekel a tervem?
Inkább gyakoroljam a céllövést?
Jól van. Az új elnök el akarja törölni a Barillo-kartellt.
És Barillo ellencsapásra készül...
...felbérelt egy Marquez nevű tábornokot.
Azt akarja, szervezzen puccsot...
... amikor az elnök Culiacanba látogat.
Van emberem, aki gondoskodik arról, hogy...
...Marquez ne kerüljön hatalomra.
A rejtvény utolsó darabkája...
...Barillo. A fülesed arra jó, hogy...
...Barillót kivonják a forgalomból, mire áll a bál.
Nagyon egészséges kis forradalmam utójátékaként...
...eldzsesszelek 20 millió pesóval...
...amit Barillo fizetne Marqueznek a puccsért.
- Menjek veled? - Elkapod Barillót...
...a kapott információ alapján, aztán találkozunk...
...és osztozunk a hasznon.
Holnapután este találkozunk...
...La Piletában pontban tízkor...
...és csak a legszükségesebbet hozd magaddal!
Ja, igen!
Elég veszélyes lehet ott, aranyom. Úgyhogy...
- Világos? - Világos.
Add vissza a kulcsomat!
Próba. Egy, kettő. Próba.
ÉRVÉNYTELEN FBI
Halló!
Hall engem?
Jó... Kibaszott harangok!
Összehozta a csapatát?
Tudja, hogy igen.
- Miért állított rám valakit? - Ja, igen. Mondjuk úgy...
...a teljesítés garanciája?
Ugyanis Cucuy...
- ...védelmet is nyújt. - A szúnyogok ellen?
Jobb, ha nem kezd ki vele...
...mert azonnal robban.
És nem örül annak, hogy megölte az emberét.
Ja, igen, jön a következő feladat.
Maguk a mariachik?
Ez a hátsó bejárat. Jegyezzék meg!
Hé, hé, hé!
Kik ezek?
Zenészek.
Miért olyan nehéz?
A beépített erősítő miatt.
Játsszanak valamit!
Jól van!
Gyerünk!
- Féltem, hogy nem tudnak. - Maga viccel?
Támogatást várunk...
...az állam lakosaitól.
Egyedül is sokat tehet az ember...
...de sokkal többet, ha az emberei támogatják.
Mennyit fizethetnek ezért.
Aki nem vár semmit, az legyőzhetetlen, cabrón!
Hé!
Megmondod neki, hogy ez az utolsó vacsorája?
Van dal, amit hallani szeretne?
Az elnöknek játszottunk, de ez egy fél tequilára se elég!
Megtiszteltetés volt.
Szarok a megtiszteltetésre.
- Pénz kell! - Holnap szakítunk! Az elég lesz.
Még neked is, Lorenzo.
Miért érdekel a "szakítás"? Mi van benne neked?
Csak bosszú.
Régóta esedékes bosszú!
Menjetek gyakorolni!
Gyakorolni?
A gitározást vagy a célba lövést?
Mit gondolsz?
Én nem gondolkodom. Iszom.
- Halló! - Követtem Barillót...
...és a jó dr. Gueverát. - Á, Ramirez ügynök, újra aktív!
- Jó! Isten hozta a brancsban! - Eddig semmi illegális.
Kivéve egy operációt, dr. Guevera hajtja végre...
... november 2-án.
Az Halottak napja! Holnap!
A csapat egyik tagját azonosítottam. Billy Chambers.
Szökevény. Jó ideje el akarjuk kapni.
Billy Chambers? Igen. Ez biztos?
- Tutira! - Nos...
... bármire készülnek, garantálom...
...holnapra időzítik.
- Úgyhogy javaslom... - Mi lesz holnap?
Ha van lehetőség, ragadd meg!
- Mit tud? - Nem eleget. Férkőzzön be!
Nem tudok semmit.
Férkőzzek be! A nagy semmivel.
Próbáljak lépni! Nincs mit lépnem.
Mit fogsz tenni, te ostoba?
Billy Chambers elindult.
Hova mész?
Tacót veszel!
Ez túl könnyű!
Hol vannak a többiek?
Ez csapda!
Úgy érzem, csapda.
Akkor lépek.
Billy Chambers?
- Attól függ, ki kérdi. - Gondoltam, hogy maga.
- Hadd fizessem ki! - Köszönöm!
Az istenit!
- Ez komoly? - Igen.
Az istenit! Mi tartott ennyi ideig?
Ácsi, barátom!
Arra semmi szükség.
Akár elhiszi, akár nem, kész vagyok magával menni.
Beszélgessünk odabent!
Csak ön után!
Ki akarok jutni innen!
Elszöktem, itt bujkáltam Mexikóban...
...az utóbbi istenverte nyolc év alatt.
Ebből négy éven keresztül az itteni kartellnek dolgoztam.
Nincs semmim, csak az, amit magamon viselek.
Nem mehetek sehova. Jól elkapták a tökömet!
Jorge Ramirez.
Az FBI ellenőrzése és védelme alá helyezem...
...míg vissza nem tudom vinni, ahol vádat emelnek maga ellen.
- Az Államokban? - Az Államokban.
Amiket az istenverte kartellnek kellett csinálnom...
- ...az leírhatatlan! - Tudja, mire készül Barillo?
Közel állok hozzá.
Nagyon közel.
De senkit sem enged magához a szemét!
Ő közel juthat Barillóhoz?
Ő?
Szükségem van a segítségére.
Azután juttasson ki innen!
Azután kiviszem innen.
Őt is!
Kartellesek minden sarkon!
Sands azt mondta, maga megvéd.
Már nem Sandsnek dolgozom.
És mexikóiként azt tehetek, amit akarok.
Akkor én se dolgozom Sandsnek.
- Viszlát! - Vérdíjat tűztek ki rád.
Bezsebelem. Mondj el Barillónak mindent, amit tudsz!
Biztos levágja a kezedet.
És ha nem?
Emlékszel az öregre a faludban?
És ha most az egész falu jön?
Megölnéd őket?
Én? Ők biztosan.
Akkor nincs más választásom...
...mind meg kell ölnöm.
Te leszel...
...az utolsó.
Ettől pár napig kinyúlik...
...és rémeket fog álmodni.
Lazítsa el az ujjait!
A zene tiszta, a lelkünkből jön.
És ha tiszta a lelkünk, könnyedén szárnyal a zene.
És ha nem tiszta a lelkünk?
Akkor baromira gyakoroljon!
Bemutatom...
...senor Cucuyt.
Vidd innen ezt a megjátszós majmot!
Törjem el az ujjait?
Ne! Vágd le őket!
- Csak vicceltem. - Én nem.
Üljön le!
Szóval...
...maga hozta el nekünk...
...a Mariachit.
Az ember, akinek dolgozom, Mr. Sands...
...a Mariachival öleti meg Marquez tábornokot.
Ha csatlakozni akar hozzánk...
...ez így működik.
Van a csali. És van az áru.
Szívességért szívességet.
Szóval El Mariachi az áru?
Maga az.
Nem ez a szakmám!
A fickó totál be van lőve.
Jön Marquez tábornok!
Hozzátok a Mariachit!
Hozzátok a tábornok elé!
Akkor nem öltelek meg. Elég vér folyt már.
De most látom...
...megint vér fog folyni.
Tábornok úr, nincs itt a Mariachi.
Megszökött.
Te is megszöksz.
Hé, hé, hé, Lore...
Miért?
A lövést gyakorold, ne az ivást!
Indulás!
Az elnök parancsára mindent átkutatnak fegyver...
...és drog után.
A barmok minden utat lezártak!
Vigyen vissza másfelé!
Az elnök parancsára.
Minek képzeli ez magát?
Meg akar szabadulni tőlem?
Rendben van!
Megszabadulok tőle.
A helyébe lépek.
Azután teljesen felszívódom.
Vámonos, komám!
Ne altassanak el teljesen!
Az embereim odakint várjanak!
Barillo és dr. Guevera bizonyára már odabent vannak...
...hátulról vagy az alagsoron át hatoltak be.
Biztos folyik már az operáció.
Szövetségi ügynökök!
Itt és most történik!
Ha Barillo azt akarta, hogy felismerhetetlenné váljon...
...sikerült neki.
De a csak részben végrehajtott operáció következtében létrejött...
...érzékeny szövetveszteségnek nem kellett volna halált okoznia.
Kicserélték a holttesteket.
Barillo!
FBI.
Legalábbis az volt. Hozzák!
Nem csinálhatok mindent egyedül.
Valaki kéne mellém.
Nem. Oda a beépített emberem. Tán meghalt.
És Cucuy, a kapzsi disznaja elárult és eltűnt.
Plusz, úgy érzem, követnek a kartellesek.
Baromi jó embereim vannak, feltartóztathatnák Marquezt, de...
...nincs fegyverük.
Értsd már meg! Most nincs idő szórakozni...
...mert következik a nagy produkció, világos?
Halló!
Halló! Ott vagy?
Jól van, jól van, mindjárt kiborulok.
Kérek egy puerco pibilt tequilával és zöldcitomlével.
Figyelj, kéne egy új vonal.
Ezt lehallgatják.
Jó? Köszönöm!
A La Vaca Volandóban várlak.
Igen.
A Repülő Tehén.
Ez fel se merült benned, mi?
HALOTTAK NAPJA
Bocs, bébi, mondtam, hogy nem érdekel a terved.
Túl kisstílű.
Jó Isten! Az ott Barillo?
Az új Barillo. A régi Barillo meghalt pár órája, operáció közben.
Milyen kartell hagyná, hogy te irányítsd?
A lánya vagyok.
Egy ideje kémkedik a dolgaim után.
Figyelmeztetem, hogy ha megöl, átlép egy határt...
...és innen Guantánamóig az összes tengerészgyalogos...
...a nyomába ered, uram! Csak hogy tudja.
Szerencsére semmit se tett, amiért meg kéne halnia.
Csak túl sokat látott.
Most gondoskodunk róla, hogy ez többé ne történhessen meg.
A mai Halottak napján...
...új élet lehetőségét ajánlom.
Kissé túl extrém ez a parádé!
Katonák jönnek délről.
- Ki a vezérük? - Emiliano Marquez.
- Mit tegyünk? - Maradunk. A ház erődítve van.
Könnyebb a házat védeni, mintha kimennénk a szabadba.
Nicholas? Mi az, hogy erődítve van? Jöjjön ide!
Ne menjen az ablakok közelébe, uram! Bízza rám!
A nevem Sheldon Jeffrey Sands.
A CIA-nak dolgozom.
Átverem őket, lesem a bukásukat.
Őrületes életet élek!
Ne!
Bocs a rágógumikért, de figyelj ide!
Ezt neked adom...
...ha leszel a szemem.
Ez egy dollár.
Úgy értem...
...ezt.
Vigyél el a városközpontba!
Követi valaki?
Nem tudnám megmondani, mert rossz napom volt.
Látsz valakit?
Igen, közeledik.
Láttál már ilyet?
Használtál is?
Ne is, gonosz dolog!
De most megkérlek, hogy vedd célba...
...a rossz embert, aki követ, és lődd fejbe!
Öljem meg?
Igen. Nagyon öld meg! Közel van?
Jól van. Pörkölj oda!
Intézd már el! Küldd az örök vadászmezőkre!
Mi?
Jól van. Gyere ide!
Jobbra vagy balra?
Nekem jobbra vagy neked?
Nem ő az!
Bocs!
Nézzen a szemembe...
...aztán öljön meg!
Ez az! Végre elkezdtél gondolkodni!
Vigyél a városközpontba, ott lesz még több lóvé.
Érted...
...a lányunkért...
Mexikóért!
A múltban alulról küzdöttem a gonosz ellen.
Most rájöttem...
...felül kell kezdeni.
Az elnök jó ember.
Hátulról megyek be. Öt perc múlva!
Figyeljétek!
Megkínozhatnánk.
FBI-os.
Visszavonult.
Az nem számít.
Egyszer megkínoztak.
Nem tetszett!
Tudod, mi a szar benne?
Letépték a bal tökömet.
Elment a kedvem az egésztől.
Mit tegyünk vele?
Kajálás közben megbeszéljük.
Hófehérke, vigyázz a kibaszott zsernyákra!
Nyugi! Akkor békén hagynak.
Mi a fasz?!
Utálom a katonákat.
Szálljanak ki!
- Miért állt meg? - Nincs tovább.
- Miért? - Nézze meg! Puccs van!
Nem látok, faszkalap! Nincs szemem!
Akkor hallgassa, faszikám!
A katonaság megbuktatja az elnököt. Elszabadult a pokol.
Szálljanak ki!
Tartsa meg a pénzt, de én nem mozdulok.
Bassza meg! És most?
- Tudod, páncéltörő lövedékek! - Igen.
Ezek sokkal jobbak!
Mit vársz az élettől?
Jó választás!
- Mehet? - Igen.
Gyerünk!
Már nem biztonságos! Gyerünk!
Marquez tábornok várja, uram!
Úgy látom, védelemre van szüksége, uram.
Kik maguk?
Mexikó fiai, uram.
Ott vagyunk az épület előtt?
Jól van.
Végeztünk, kölyök.
Nem hallom a futó lépteidet.
Miért akarnak megölni? Segítettem rajtuk.
Miről beszél? Hadd mutassak valamit!
Nézzen ki! Látja?
Ne túl közel, elnök úr!
A nép odakint önért harcol, érti?
Vegye azt le!
- Ezt is? - Igen.
Ezt vegye fel!
Mi ez, fizetésnap?
Azért adták, hogy megöljék.
Most ezzel mentjük meg az életét, uram.
Tessék, egy kis tequilára!
Menjetek, és zárjátok be!
Carolina?
Meghalt.
A lányod?
Meghalt.
És te?
Meghaltam.
És én?
Élsz és virulsz.
A pokolban!
Mindent a maga helyére...
Te kibaszott kis majom!
Állj fel!
Olyat látsz, ami tetszik?
Nem.
Emlékszik egy Archuleta nevű emberre?
Miért?
Bemutatom Jorge Ramirez különleges ügynököt.
Megkínozta és megölte Archuleta ügynököt. A társam volt.
És a barátom.
Ramirez ügynök, követnie kell bizonyos szabályokat.
Á, én már visszavonultam.
Azok rám nem vonatkoznak, ahogyan magára sem.
- Mr. Chambers! - Igen, uram?
Maga csak áll ott?
Bármi mást tennék, azt jól meg kéne fizetnie.
Nem marad más hátra.
Elkapta az emberét?
Az egyiket.
Ha ez nem ügynökségek között együttműködés, nem tudom, mi az!
Még látjuk egymást!
Kapja be!
Jól van?
Nem tudom.
Rendbe jön.
Mit vársz az élettől?
Hogy szabad lehessek.
Egyszerű.
Nem.
Felirat: SDI Media Group